NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
James Blunt - The Greatest
Text písně v originále a český překlad
The Greatest | Nejlepší |
| Too much to say | Je tolik toho, co říct |
| Too much to lose | tolik toho, co ztratit |
| I get frustrated thinking 'bout the world | jsem znechucený, když pomyslím na svět, |
| I brought you to | do kterého jsem vás přivedl |
| It's a battle of time | Je to souboj doby |
| That I have with you | který nás dělí |
| But don't decide the how, the when or if we'll make it through | ale nerozhoduju, to jak, kdy nebo jestli to zvládneme |
| I feel that you deserve a chance to know the truth and to be better than | Mám pocit, že si zasloužíte šanci vědět pravdu a být lepší nežti |
| The ones who came before you only to let pride and money weaken them | co přišli před vámi, jen aby je oslabilapýcha a peníze |
| So be the young, the brave, the powerful | Tak buďte mladí, stateční, silní |
| 'Cause the world is standing waiting for someone to come and change it | protože svět, který tu je, čeká na někoho, kdo přijde a změní ho |
| Yeah, be the young, the brave, the powerful | jo, buďte mladí, stateční, silní |
| 'Cause we need a soul to save us | protože potřebujeme bytost, aby nás zachránila |
| Need someone to be the greatest | potřebujeme někoho, aby byl ten nejlepší |
| So many words | Je tolik slov |
| Veiling the truth | která zakrývají pravdu |
| The others turning and it's time for us to choose | ta ostatní se překrucují, nastal čas, abychom se rozhodli |
| And people will try | a lidé se budou snažit |
| To take you down too | zklamat i vás |
| But if I was a betting man, I'd put all my money on you | ale kdybych byl, člověk, co se vsází, vsadil bych všechny peníze na vás |
| I know that I have nothing left to give to you to make you better than | Vím, že mi nezbylo nic, co vám dát abyste byli lepší, než |
| The man I failed to be, the friend and father | člověk, kterým jsem nedokázal být, přítel a otec, |
| that I know I should have been | vím, kterým jsem měl být |
| So be the young, the brave, the powerful | Tak buďte mladí, stateční, silní |
| 'Cause the world is standing waiting for someone to come and change it | protože svět, který tu je, čeká na někoho, kdo přijde a změní ho |
| Yeah, be the young, the brave, the powerful | jo, tak buďte mladí, stateční, silní |
| 'Cause we need a soul to save us | protože potřebujeme bytost, aby nás zachránila |
| Need someone to be the greatest | potřebujeme někoho, aby ten nejlepší |
| Nobody knows what to say (oh no) | Nikdo neví, co říct (ach, ne) |
| Nobody shows you the way (oh no) | nikdo vám cestu neukazuje (ach, ne) |
| Sometimes it's hard to see | občas je těžké pochopit |
| Who you're gonna be | kým budeš |
| So be the young, the brave, the powerful | Tak buďte mladí, stateční, silní |
| 'Cause the world is standing waiting | protože svět, který tu je, čeká |
| for someone to come and change it | na někoho, kdo přijde a změní ho |
| Be the young, the brave, the powerful | Buďte mladí, stateční, silní |
| 'Cause we need a soul to save us | protože potřebujeme bytost, aby nás zachránila |
| Need someone to be the greatest | někoho, kdo bude ten nejlepší |
| Be the young, the brave, the powerful | buďte mladí, stateční, silní |
| 'Cause the world is standing waiting | protože svět, který tu je, čeká na |
| for someone to come and change it | někoho, kdo přijde a změní ho |
| Be the young, the brave, the powerful | Buďte mladí, stateční, silní |
| 'Cause we need a soul to save us | protože potřebujeme bytost, aby nás zachránila |
| Need someone to be the greatest love | potřebuju někoho, aby ta největší láska |
| Text vložil: Ellie (3.5.2020) | Překlad: Ellie (3.5.2020) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta James Blunt | |
 | Bonfire Heart Ellie |
 | Carry You Home Ellie |
 | Cold Ellie |
 | Goodbye My Lover Pohodář Tom |
 | Stop the Clock Ellie |
 | The Greatest Ellie |
 | You´re Beautiful Káťa |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad